我以前有點抗拒同外國人拍拖，因為我十分enjoy講廣東話，有很多jokes都是要用廣東話講先好笑。我不喜歡經常都要在腦袋中翻譯英文，更十分之恐懼到到病在牀上，還要担心詞不達意，臨死都要翻譯人生中最後一句說話。

但最近經歷了兩件事，解除了我的憂慮。

話說有一晚，家中的scented candle漏蠟，在枱上燒到成呎高，發生小火警。我是第一個見到大火，第一時間大叫：“Burning! Burning! It’s burning!”Alan在瞬息間跑到枱邊，一口氣將蠟燭吹熄，算做有驚無險。回過神來，我突然想到，何解我在緊急關頭時，不是叫“火燭＂或者“救火”而是大叫“Burning＂呢？原來我的自然本能已經調節到在家中有緊急情況時會用英文求救。真是未試過都不知道！

昨晚，天氣潮濕，瞓到半夜三更，掛在牆上的風筒跌了下來，呯一聲把我們兩人都嚇醒，嚇到成個彈起來。一醒來，我聽到自己叫了一聲“What?”原來我講英文的instinct已超越了向家人求救，連自己在睡夢中的呼叫，都已經轉了英文台。

經過了這兩件，我意識到人的language是會因應環境而adapt。長時期在家中講英文，原來我已經習慣到我自己都不察覺那麼自然。我估我還有一段長時間都未死，到到幾十年後我估我的英文應該會更加揮灑自如，所以我應該不必担心臨死前要迫自己翻譯臨終之言，反而到時可能掉轉，要由英文思維翻譯回中文呢！

試過幾次跟Alan去shopping，有sales問我點樣學好英文。我都是行貨地答，講多點練習多點就可以。但其實事實擺在眼前，只要嫁個外國人，英文一定會進步！三個月學好外語，當然是騙人的大話啦！

Tags: English, foreigner, gweilo, Relationship, teacher, 英文